1 00:00:42,258 --> 00:00:44,758 Na revista Constant Consumer... 2 00:00:44,758 --> 00:00:47,258 ...há apenas uma regra constante: 3 00:00:47,758 --> 00:00:49,258 Faça o trabalho. 4 00:00:49,758 --> 00:00:53,675 Isto pode ser perigoso, no entanto, quando as leis da economia 5 00:00:53,675 --> 00:00:58,758 afetar nosso local de trabalho E ameaçar nos reduzir. 6 00:00:58,967 --> 00:01:00,967 Para você que não pode... 7 00:01:01,217 --> 00:01:04,508 ...acompanhe essas mudanças, esteja avisado: 8 00:01:05,675 --> 00:01:06,758 Você será demitido. 9 00:01:07,258 --> 00:01:08,842 Desculpe. Sinto muito. 10 00:01:08,842 --> 00:01:10,550 - Olá. Ela está aí? - Sim. 11 00:01:10,592 --> 00:01:11,883 - Você a viu? - Sim. 12 00:01:12,842 --> 00:01:14,217 E hoje é o grande dia. 13 00:01:14,258 --> 00:01:16,217 - O que você ouviu? - O quê? 14 00:01:16,300 --> 00:01:17,425 Você ouviu alguma coisa? 15 00:01:17,425 --> 00:01:19,717 Oh, todo mundo está dizendo um terço, 16 00:01:19,800 --> 00:01:22,758 mas hoje estou conversando com Janice, 17 00:01:22,758 --> 00:01:26,217 - Ela me disse que ouviu metade. - Ela fez isso? Ela está errada. 18 00:01:26,217 --> 00:01:28,133 Espere. Constante consumidor, espere, por favor? 19 00:01:28,258 --> 00:01:30,508 Você pode acreditar nisso? 20 00:01:30,508 --> 00:01:32,758 Metade? É um massacre. 21 00:01:33,633 --> 00:01:36,258 Norah, feche a porta. Tenho um encontro às 16h com Ted e Naomi. 22 00:01:36,258 --> 00:01:38,258 Vá em frente e distribua-os na sua saída. 23 00:01:39,258 --> 00:01:43,258 Não. Você rasteja até lá e faça o trabalho sujo, Virgínia. 24 00:01:43,258 --> 00:01:45,758 Sou eu quem está arrastando isso revista fora da idade da pedra. 25 00:01:45,758 --> 00:01:49,717 Você estaria fora do mercado se não fosse por mim. Hum-mm. 26 00:01:54,258 --> 00:01:57,758 Norah, eu nunca rastejo. 27 00:01:57,758 --> 00:02:00,758 E você está cuspindo germes na minha cara. 28 00:02:00,758 --> 00:02:03,758 Agora, ouça, querido. 29 00:02:05,258 --> 00:02:07,258 Só porque você sabe... 30 00:02:07,258 --> 00:02:13,258 ...uma coisa ou duas sobre computadores e redução de escritórios, 31 00:02:13,258 --> 00:02:15,883 ...isso não significa que você sabe MERDA... 32 00:02:15,883 --> 00:02:18,383 sobre a publicação de uma revista. 33 00:02:19,258 --> 00:02:21,258 Agora tome algumas gotas de equinácea goldenseal. 34 00:02:21,758 --> 00:02:24,258 Vai bater tão frio direto de você, 35 00:02:24,258 --> 00:02:27,758 e então vá lá e largue o machado! 36 00:02:35,175 --> 00:02:36,175 Dorina! 37 00:02:36,508 --> 00:02:37,758 Ah, desculpe interromper. 38 00:02:37,758 --> 00:02:40,258 Uh, Kate pensou que, de claro, você saberia... 39 00:02:40,258 --> 00:02:41,383 ...o uso adequado de... 40 00:02:42,342 --> 00:02:43,800 ...terceiro parágrafo? 41 00:02:44,758 --> 00:02:45,758 - "Qual." - O quê? 42 00:02:46,258 --> 00:02:48,758 "Qual" está correto, não "isso", 43 00:02:48,758 --> 00:02:52,258 e há um infinitivo dividido na frase dois, parágrafo um. 44 00:02:53,258 --> 00:02:57,258 Uau! Obrigado, Dorine. 45 00:03:00,383 --> 00:03:02,508 Ei, vagabundo, venha aqui. 46 00:03:03,508 --> 00:03:04,550 Daniel ligou. 47 00:03:04,758 --> 00:03:07,092 - Oh. - O que há com você? 48 00:03:07,258 --> 00:03:09,258 Eu acho que estou conseguindo seu resfriado, obrigado, 49 00:03:09,258 --> 00:03:12,258 ...e a rainha da nicotina... 50 00:03:12,258 --> 00:03:14,258 ...está me obrigando a fazer isso todo o trabalho sujo. 51 00:03:14,258 --> 00:03:16,258 Primeiro de tudo, não é meu resfriado. É do Gary. 52 00:03:16,258 --> 00:03:17,800 E é você quem queria esse grande trabalho, 53 00:03:17,800 --> 00:03:18,883 ...então anime-se, querido. 54 00:03:18,883 --> 00:03:20,383 - Não me toque. - Ah, supere isso! 55 00:03:20,967 --> 00:03:22,842 - Bela sombra para os olhos, grossa. - Belo terno. 56 00:03:22,842 --> 00:03:24,092 Oh. 57 00:03:24,258 --> 00:03:27,758 A pesquisa foi dizimada. Eles ainda têm três jogadores em tempo integral. 58 00:03:27,758 --> 00:03:30,258 Todo mundo já foi passou para freelancer, 59 00:03:30,258 --> 00:03:32,758 - ...e Norah é wa— - Com licença? 60 00:03:32,758 --> 00:03:34,217 Puxa, o que você chegou aí, Nora? 61 00:03:34,425 --> 00:03:35,425 O que é isso? 62 00:03:35,467 --> 00:03:37,758 Ah, é tudo redução de informações. 63 00:03:37,758 --> 00:03:40,758 Aqui estão os memorandos sobre ajustes de benefícios, 64 00:03:40,758 --> 00:03:43,758 ...horários de horários e datas de instalações de home office... 65 00:03:43,758 --> 00:03:46,592 ...e depois há um monte de... 66 00:03:47,758 --> 00:03:50,842 Estes para distribuir, se você quiser. 67 00:03:51,758 --> 00:03:54,133 Ou se você quiser, eu... 68 00:03:54,717 --> 00:03:56,258 Fique à vontade. 69 00:03:56,883 --> 00:03:59,258 Multar. Kate Stein? 70 00:03:59,258 --> 00:04:02,258 Então, Virginia não poderia nem conte-nos pessoalmente? 71 00:04:02,258 --> 00:04:04,258 Faça… Dorine Douglas. 72 00:04:08,883 --> 00:04:12,258 Tudo bem, pessoal, eles ainda não nos demitiram. 73 00:04:12,258 --> 00:04:15,258 Nós simplesmente ficaremos meio período agora. 74 00:04:15,258 --> 00:04:18,258 Então vamos voltar ao trabalho. 75 00:04:29,258 --> 00:04:31,217 Aí está você, Sr. Landau. 76 00:04:31,258 --> 00:04:32,758 Obrigado, Dory. 77 00:04:32,758 --> 00:04:35,258 - Isso é… - Limpadores de forno. 78 00:04:35,258 --> 00:04:38,258 Ótimo. OK. 79 00:04:38,258 --> 00:04:40,300 Você sabe o que? Isso tem que voltar para... 80 00:04:40,300 --> 00:04:41,758 ...os escritores e editoriais. 81 00:04:41,758 --> 00:04:45,258 - Você se importa de fazer cópias? - De jeito nenhum, senhor. 82 00:04:45,258 --> 00:04:48,258 - Ah, ah, Dorine... - Sim, senhor? 83 00:04:48,258 --> 00:04:50,675 Você provavelmente quer dar uma olhada nisso. 84 00:04:50,717 --> 00:04:51,758 Ah, obrigado. 85 00:08:04,258 --> 00:08:05,758 - Sra. -Douglas. 86 00:08:05,758 --> 00:08:08,258 - Sra. -Douglas, Douglas. 87 00:08:08,258 --> 00:08:10,550 Uh, bem, eu tenho um... Tenho uma jaqueta extra... 88 00:08:10,592 --> 00:08:11,758 na minha mesa, se quiser? 89 00:08:11,758 --> 00:08:15,258 Oh. Aqui, aqui, aqui, aqui. 90 00:08:15,258 --> 00:08:18,258 Aqui. Limpe essas coisas. Provavelmente é tóxico. 91 00:08:20,758 --> 00:08:23,258 - Obrigado. - Aqui. 92 00:08:29,758 --> 00:08:32,258 Olha, Norah. Ninguém nunca disse você ia ser popular... 93 00:08:32,258 --> 00:08:35,258 Depois que você se juntou ao pelotão de fuzilamento, então supere isso já. 94 00:08:35,258 --> 00:08:36,842 Esse é o preço da promoção. 95 00:08:37,175 --> 00:08:39,342 Não era aquela faculdade chique te ensinar alguma coisa? 96 00:08:39,342 --> 00:08:41,258 E você, você deveria estar me agradecendo. 97 00:08:41,258 --> 00:08:43,217 Caso contrário você estaria aqui a noite toda, olhando... 98 00:08:43,217 --> 00:08:44,592 ...essa carinha estressada. 99 00:08:44,592 --> 00:08:46,342 Não estou estressado, Kim. 100 00:08:46,758 --> 00:08:50,258 Vocês deveriam me agradecer você ainda tem seus empregos. 101 00:08:50,258 --> 00:08:53,758 - "Vocês"? - Relaxe, querido. 102 00:08:53,758 --> 00:08:56,258 Você ainda tem seu emprego, não é? 103 00:08:56,258 --> 00:09:01,175 Eu vi aquela Dorine mulher na minha saída. 104 00:09:01,425 --> 00:09:02,592 Ela estava destruída. 105 00:09:02,592 --> 00:09:04,758 Ah, por favor! Aquele ratinho esquisito? 106 00:09:05,050 --> 00:09:06,925 Ah, ela é tão estranha! É como se a vida toda dela... 107 00:09:06,925 --> 00:09:08,592 ... apenas gira em torno de seu trabalho, 108 00:09:08,592 --> 00:09:10,842 e seu não tão secreto paixão pelo Sr. Landau. 109 00:09:10,842 --> 00:09:12,758 - É patético. - Com licença, pessoal. 110 00:09:12,758 --> 00:09:15,050 Eu também estou aqui. Que tal comemorar o... 111 00:09:15,092 --> 00:09:17,758 ... fato de que estarei em no escritório amanhã? 112 00:09:17,758 --> 00:09:19,758 Você vai estar dentro no escritório amanhã? 113 00:09:19,758 --> 00:09:21,258 Eu tenho um inventário de computadores... 114 00:09:21,258 --> 00:09:23,758 E então três unidades residenciais instalações por dia. 115 00:09:23,758 --> 00:09:26,258 - Norah é minha nova chefe. - Oh, bem, isso é conveniente. 116 00:09:26,258 --> 00:09:28,758 Então agora que você é tão rico, me compre uma bebida. 117 00:09:28,758 --> 00:09:30,550 Oh. Que horas são? 118 00:09:31,842 --> 00:09:33,300 Ah, cara. 119 00:09:36,883 --> 00:09:38,258 Ah, Cristo. 120 00:10:17,217 --> 00:10:18,217 Ei. 121 00:10:18,258 --> 00:10:21,258 Olá, Jumbo. Aí está. 122 00:10:21,258 --> 00:10:23,258 Aí está. OK. 123 00:10:23,258 --> 00:10:25,758 Tudo bem. 124 00:10:48,758 --> 00:10:51,758 Vou tentar qualquer coisa para trazer Helen de volta. 125 00:10:51,758 --> 00:10:54,258 - Dorina! - Estou chegando. 126 00:10:54,258 --> 00:10:56,758 Mãe, estou indo. 127 00:10:56,758 --> 00:10:59,758 Estou chegando agora para fazer chá! 128 00:10:59,758 --> 00:11:01,758 Ah, Dorine! 129 00:11:01,758 --> 00:11:04,758 Você sabe que eu não gosto os gatos aqui em cima. 130 00:11:04,758 --> 00:11:08,383 Você é igualzinho ao seu pai. Eu tenho que repetir tudo. 131 00:11:08,425 --> 00:11:10,258 Isso é tudo culpa minha. 132 00:11:10,258 --> 00:11:12,758 - Você não deve se culpar. - Você fica aí 133 00:11:12,758 --> 00:11:16,258 Você não poderia saber isso aconteceria. 134 00:11:16,258 --> 00:11:19,258 - Preciso que você seja forte agora. - Ah, deixe isso ligado! 135 00:11:19,258 --> 00:11:21,758 Eu os amo. 136 00:11:21,758 --> 00:11:25,258 - Jeevis e Buffy Dee. - Hum. 137 00:11:25,258 --> 00:11:28,758 ...o verdadeiro chef do famoso bistrô francês... 138 00:11:29,133 --> 00:11:30,967 ... aqui mesmo em nosso próprio estúdio... 139 00:11:30,967 --> 00:11:33,758 vou poder assisti-los muito mais agora, mamãe. 140 00:11:33,758 --> 00:11:37,258 ...fique para participar da diversão culinária. Parece delicioso! 141 00:11:37,258 --> 00:11:40,258 Vamos viajar com nosso favorito correspondente de viagens, Linda Lou, 142 00:11:40,258 --> 00:11:41,883 ...e visite o exótico... 143 00:11:41,883 --> 00:11:43,758 eu vou estar trabalhando em casa agora, mamãe. 144 00:11:46,258 --> 00:11:50,758 Ah, Dóri! Poderemos gastar mais tempo juntos? 145 00:11:50,758 --> 00:11:53,258 ...faça um na sua própria cozinha! 146 00:11:53,258 --> 00:11:56,550 E, você sabe, esta casa velha poderia usar algum trabalho. 147 00:11:56,550 --> 00:11:58,008 ...desenhando o sorriso do dia... 148 00:11:58,383 --> 00:12:02,300 Buffy Dee, vamos girar o aleatório barril de seleção do vencedor. 149 00:12:02,675 --> 00:12:04,758 E o vencedor do desenho do sorriso do dia, 150 00:12:04,758 --> 00:12:09,633 - ...quem vai sair do show hoje... - Não esqueça de deixar minha cadeira ligada. 151 00:12:10,883 --> 00:12:15,008 É verdade que viver dentro de um ambiente acolhedor e acolhedor... 152 00:12:15,008 --> 00:12:19,133 ...é o sonho de todo mundo, mas à medida que crescemos, nós também... 153 00:12:19,133 --> 00:12:23,258 ...preciso experimentar independência e aventura. 154 00:12:23,758 --> 00:12:28,258 Essa é a chave para um sucesso relação mãe-filha. 155 00:12:35,758 --> 00:12:38,383 Bom dia, Kim. Obrigado. 156 00:12:38,383 --> 00:12:39,592 De nada. 157 00:12:41,925 --> 00:12:44,092 Me desculpe, eu não fiz fique ontem à noite. 158 00:12:44,133 --> 00:12:45,258 Sim, eu também. 159 00:12:47,883 --> 00:12:49,550 O que? 160 00:12:49,758 --> 00:12:51,758 Com licença. 161 00:12:54,592 --> 00:12:55,967 Ah, eu a odeio. 162 00:12:57,008 --> 00:13:01,758 Tudo bem, turma, manutenção do meu laptop o artigo está finalmente no sistema. 163 00:13:02,092 --> 00:13:04,092 Eu preciso disso de volta esta noite, então pique. 164 00:13:04,133 --> 00:13:07,217 Vamos, Gary, o que você acha que isso é McDonald's ou algo assim? 165 00:13:07,217 --> 00:13:09,383 Olha, é a história de capa. Se não me engano, 166 00:13:09,383 --> 00:13:11,133 ...é isso que fazemos para viver? 167 00:13:11,133 --> 00:13:12,217 Então, quem entende? 168 00:13:12,258 --> 00:13:14,050 Isto pode vir como um choque para você, mas... 169 00:13:14,092 --> 00:13:16,258 ...o departamento de cópias não funciona para você. 170 00:13:16,258 --> 00:13:19,675 Nós deveríamos coexistir por aqui com um mínimo de respeito mútuo. 171 00:13:19,675 --> 00:13:23,258 Tudo bem, tanto faz. Meu coração está explodindo com boa vontade fraterna. 172 00:13:23,258 --> 00:13:25,758 Eu amo todos vocês, ok? 173 00:13:25,758 --> 00:13:28,758 Afaste-se de mim, e não beije ninguém. 174 00:13:28,758 --> 00:13:31,758 Metade do escritório está com seu resfriado como está, inclusive eu. 175 00:13:32,258 --> 00:13:33,758 Eu tenho que recuperar isso esta noite, por favor. 176 00:13:34,550 --> 00:13:36,550 Você não sabe quando parar, não é? 177 00:13:36,550 --> 00:13:38,133 O futuro finalmente chegou. 178 00:13:38,175 --> 00:13:40,258 Na verdade, isso é um futuro antigo. 179 00:13:40,258 --> 00:13:43,092 Esse material era de última geração como há dois anos. 180 00:13:43,092 --> 00:13:47,258 Shh! Não tão alto, Daniel. Essa coisa está ótima. 181 00:13:47,258 --> 00:13:50,258 A maioria deles é praticamente analfabeto em informática de qualquer maneira. 182 00:13:50,258 --> 00:13:53,758 - O que quer que você diga. - Então, quem é a primeira vítima? 183 00:13:58,258 --> 00:14:02,258 Temos, primeiro, Kate, então Steve... 184 00:14:02,758 --> 00:14:05,050 Eu tenho que visitar isso mulher, Dorine Douglas. 185 00:14:05,050 --> 00:14:06,758 Ah, seu novo melhor amigo. 186 00:14:07,050 --> 00:14:08,758 Daniel, você deveria ir. 187 00:14:11,758 --> 00:14:13,050 Tudo bem, até mais. 188 00:14:13,050 --> 00:14:14,758 Tchau, querido. Sinta-se melhor. 189 00:14:16,258 --> 00:14:18,258 Obrigado. 190 00:14:18,758 --> 00:14:21,258 - Ah, Daniel, pega! - Meu Deus, Norá. 191 00:14:21,758 --> 00:14:25,175 Desculpe. Não se esqueça de ligá-lo caso eu precise de você. 192 00:14:25,175 --> 00:14:26,300 OK. 193 00:14:28,008 --> 00:14:30,925 Você fez o tutorial de informática, certo, Dorine? 194 00:14:30,925 --> 00:14:32,092 Hum-hmm. 195 00:14:32,092 --> 00:14:33,258 OK. 196 00:14:39,758 --> 00:14:41,842 Isso não é um problema, não é? 197 00:14:41,842 --> 00:14:43,592 Não, senhor, de jeito nenhum. 198 00:14:43,758 --> 00:14:46,258 OK. 199 00:14:46,258 --> 00:14:49,758 Agora, se você correr em qualquer obstáculo, 200 00:14:49,758 --> 00:14:52,258 - ...o manual é muito útil. - Hum. 201 00:14:52,258 --> 00:14:54,508 O programa não é isso diferente do programa antigo. 202 00:14:54,508 --> 00:14:55,592 Hum-hmm. 203 00:14:55,592 --> 00:14:57,758 - Você está bem? - Sim, senhor. 204 00:14:59,800 --> 00:15:01,258 Obrigado, Dorine. 205 00:15:01,258 --> 00:15:02,758 Hum. Hum. 206 00:15:55,258 --> 00:15:58,258 Sr. Michaels, senhor. Sou só eu aqui... 207 00:15:58,758 --> 00:16:01,258 ...e o computador não para de zumbir. 208 00:16:01,758 --> 00:16:04,758 Chocante. O que faremos? 209 00:16:04,758 --> 00:16:07,758 Está zumbindo e zumbindo, e isso simplesmente não vai parar. 210 00:16:07,758 --> 00:16:09,758 Desculpe, senhor. 211 00:16:10,258 --> 00:16:12,550 Por favor, esperei a noite toda... 212 00:16:12,550 --> 00:16:14,717 ...para que algo assim aconteça. 213 00:16:16,925 --> 00:16:18,092 Mostre-me. 214 00:16:20,258 --> 00:16:22,508 Olha, por que você não vem aqui e aprender alguma coisa, 215 00:16:22,508 --> 00:16:25,800 ...então você saberá o que fazer na próxima vez você perde uma história no buraco negro? 216 00:16:25,883 --> 00:16:28,592 - Aqui. - Obrigado, senhor. 217 00:16:34,675 --> 00:16:37,758 - Ah, um pouco tenso. - Ah, ah, ah. 218 00:16:43,758 --> 00:16:46,258 Você acha que eu quero estar aqui com você esta noite? 219 00:16:46,258 --> 00:16:47,758 Sentado por aqui, 220 00:16:47,800 --> 00:16:50,258 ... agarrado ao meu trabalho por um fio? 221 00:16:50,758 --> 00:16:53,425 Você sabe o quão difícil isso cadela asmática, Virgínia, 222 00:16:53,425 --> 00:16:55,967 ... vai cair na minha bunda se a história de capa for uma merda... 223 00:16:55,967 --> 00:16:57,258 ...porque eu estava atrasado de novo? 224 00:16:57,258 --> 00:17:02,008 Você pensaria depois uma vida inteira neste escritório, 225 00:17:03,758 --> 00:17:06,258 ...você poderia fazer uma coisa certa. 226 00:17:06,675 --> 00:17:08,675 Senhor, 227 00:17:08,758 --> 00:17:10,758 ...eu tenho que ir para o banheiro. 228 00:17:15,258 --> 00:17:19,758 - Com licença. - Você é patético! 229 00:17:21,258 --> 00:17:23,758 Graças a você, provavelmente iremos ambos perdem nossos empregos. 230 00:17:34,758 --> 00:17:37,592 Não, você não. 231 00:18:57,258 --> 00:19:00,758 Ah, ela vai sentir falta disso, vadia barata. 232 00:19:19,758 --> 00:19:22,550 Sr. 233 00:19:23,258 --> 00:19:24,258 Dorina! 234 00:19:24,258 --> 00:19:26,425 Se você terminou de jogar consigo mesmo, 235 00:19:26,467 --> 00:19:28,258 ... você poderia vir segurar a luz? 236 00:19:29,758 --> 00:19:32,758 Dorina, Eu não tenho a noite toda! 237 00:19:33,592 --> 00:19:34,717 Ah. 238 00:19:36,258 --> 00:19:38,258 Cristo. 239 00:19:39,258 --> 00:19:41,258 Dorina! 240 00:19:53,508 --> 00:19:55,467 Sr. 241 00:20:03,758 --> 00:20:07,258 Ahh! Oh. 242 00:20:07,258 --> 00:20:09,758 Sr. 243 00:20:09,758 --> 00:20:12,758 Acorde, Sr. Michaels. 244 00:20:18,758 --> 00:20:20,258 É Dorine. 245 00:20:20,258 --> 00:20:22,258 Acordar! 246 00:20:57,258 --> 00:21:01,258 9-1-1. Este é o 9-1-1. 247 00:21:01,258 --> 00:21:03,758 Você pode me ouvir? 248 00:21:03,758 --> 00:21:07,758 Isso é uma emergência? Tem alguém na linha? 249 00:21:07,758 --> 00:21:10,258 Olá? Olá? 250 00:21:15,258 --> 00:21:17,508 Você não é um homem muito agradável, Sr. 251 00:21:17,508 --> 00:21:19,425 Você não é um homem muito agradável. 252 00:21:19,425 --> 00:21:21,258 Eu estava apenas tentando para contribuir. 253 00:21:21,258 --> 00:21:23,758 Eu estava apenas tentando ajudar. 254 00:21:23,758 --> 00:21:26,258 E não havia necessidade para ficar tão pessoal. 255 00:21:30,758 --> 00:21:32,300 Veja essa bagunça. 256 00:21:32,342 --> 00:21:35,258 eu vou tem que limpá-lo. 257 00:21:35,258 --> 00:21:39,258 não é minha culpa. eu vou ter que limpá-lo. 258 00:22:44,258 --> 00:22:45,800 Vá embora. 259 00:22:46,133 --> 00:22:48,258 Vá embora! 260 00:22:49,383 --> 00:22:50,842 Pegue isso. 261 00:22:50,883 --> 00:22:52,758 Aqui, por favor. 262 00:22:52,758 --> 00:22:54,758 Pegue isso. 263 00:23:25,883 --> 00:23:28,383 Você pode pensar que uma vez pessoas mortas estão mortas... 264 00:23:28,383 --> 00:23:30,717 ... isso é o fim deles. 265 00:23:30,758 --> 00:23:32,300 Não é assim. 266 00:23:32,758 --> 00:23:35,258 Eles deixam lembranças que são muito... 267 00:23:35,258 --> 00:23:37,758 ...como pessoas mortas vivendo dentro de você. 268 00:24:33,258 --> 00:24:35,800 Maldito seja, mãe! 269 00:24:35,800 --> 00:24:37,758 Cuidado com a boca, mocinha. 270 00:24:37,758 --> 00:24:40,092 Fazendo todo aquele barulho. 271 00:24:40,133 --> 00:24:42,342 Chegando a esta hora, Dorine. 272 00:24:43,425 --> 00:24:48,050 Estou cansado, mamãe. Tive que trabalhar muito tarde. 273 00:24:48,050 --> 00:24:50,092 Eu não quero discutir. 274 00:24:50,258 --> 00:24:51,883 Vou fazer um chá para nós, 275 00:24:51,883 --> 00:24:53,758 ...e então eu vou tocar no assunto, certo? 276 00:24:54,675 --> 00:24:57,175 Dorine Douglas, você deixou aqueles gatos... 277 00:24:57,175 --> 00:24:59,258 retire o plugue de minha cadeira novamente. 278 00:24:59,758 --> 00:25:02,758 Sua pobre mãe teve que ligar aquela garotinha Casper... 279 00:25:02,758 --> 00:25:05,467 ...para vir e conectá-lo. 280 00:25:06,050 --> 00:25:09,008 Oh, ela está nos batedores agora. 281 00:25:09,258 --> 00:25:13,258 Ah, ela parecia você fez com aquela roupinha. 282 00:25:13,758 --> 00:25:15,258 Tão fofo. 283 00:25:15,758 --> 00:25:19,258 Pequena faca pendurada do cinto dela. 284 00:25:22,258 --> 00:25:25,258 - Você precisa de alguma ajuda? - Não. 285 00:25:25,258 --> 00:25:29,758 O médico disse um pouco me locomover é bom para mim. 286 00:25:35,758 --> 00:25:38,758 Eu tenho um lindo... 287 00:25:38,758 --> 00:25:41,258 ...café da manhã na mesa. 288 00:25:42,758 --> 00:25:45,758 - Estou tomando café da manhã na mesa! - Hum-hmm. 289 00:25:45,758 --> 00:25:48,258 Agora, onde diabos ele está? 290 00:25:48,258 --> 00:25:51,758 Eu não faço ideia. Tenho ligado para a casa dele. 291 00:25:55,633 --> 00:25:56,633 E? 292 00:25:56,633 --> 00:25:58,258 E a esposa dele não sabe de nada. 293 00:26:00,133 --> 00:26:02,758 Você deve estar brincando! 294 00:26:03,258 --> 00:26:06,633 Ele jurou para mim que iria esteja pronto hoje logo cedo. 295 00:26:06,633 --> 00:26:07,758 Ele prometeu! 296 00:26:07,758 --> 00:26:10,758 Eu sei, eu sei. Eu não sei o que aconteceu. 297 00:26:10,758 --> 00:26:12,508 Você vai colocá-lo na linha, 298 00:26:12,508 --> 00:26:14,758 ...ou eu vou pegar sua bunda para essa bagunça. 299 00:26:14,758 --> 00:26:16,883 Virgínia, ouça. Nós realmente temos que começar. 300 00:26:16,925 --> 00:26:17,758 São quase 11:00. 301 00:26:17,758 --> 00:26:20,258 Ah, Jesus. 302 00:26:20,258 --> 00:26:23,758 Vá em frente e me avise se você sabe de alguma coisa. 303 00:26:27,758 --> 00:26:29,258 Olá pessoal, bom dia. 304 00:26:29,258 --> 00:26:31,258 Temos um show fabuloso para você hoje. 305 00:26:31,258 --> 00:26:33,758 Estamos todos felizes por estar aqui neste dia lindo e ensolarado. 306 00:26:33,758 --> 00:26:36,967 - Não é, Jeevis? - Com certeza estamos, Buffy. 307 00:26:36,967 --> 00:26:38,925 Que programação temos para você! 308 00:26:41,258 --> 00:26:43,758 Olá, Dorine. 309 00:26:43,758 --> 00:26:46,258 Estou aqui para instalar a unidade. Estou um pouco atrasado, então... 310 00:26:46,258 --> 00:26:50,258 Claro! eu estive esperando você. 311 00:26:50,258 --> 00:26:53,008 Agora vou dar uma aula para todos que trabalham em casa... 312 00:26:53,008 --> 00:26:56,258 ...em algum momento da próxima semana, mas no enquanto isso, deixe-me mostrar o que— 313 00:26:56,258 --> 00:26:57,592 Sinto muito. 314 00:26:57,592 --> 00:26:59,258 Você poderia apenas me observar, certo? 315 00:26:59,258 --> 00:27:01,758 Esta é a sua tábua de salvação para o escritório. 316 00:27:01,758 --> 00:27:04,258 Agora, a revista foi usando e-mail por um tempo, mas... 317 00:27:04,258 --> 00:27:07,175 ...para vocês que estão em casa, vocês usarão isso para praticamente tudo. 318 00:27:07,175 --> 00:27:09,175 Eu sei que pode parecer um pouco estranho no começo, 319 00:27:09,175 --> 00:27:11,258 ...mas quando você conseguir acostumado, sabe? 320 00:27:11,258 --> 00:27:13,217 Algumas pessoas dizem eles gostam tanto, 321 00:27:13,217 --> 00:27:15,925 ...eles param de falar para as pessoas pessoalmente. 322 00:27:16,758 --> 00:27:18,592 Hum, ok, deixe-me te dar... 323 00:27:18,592 --> 00:27:20,758 ...meu cartão caso você tenha qualquer problema. 324 00:27:20,758 --> 00:27:22,758 Eu te contei sobre a oficina, 325 00:27:22,758 --> 00:27:25,967 ...mas por enquanto, você sabe, sinta-se à vontade para apenas brincar, 326 00:27:25,967 --> 00:27:28,342 ...comece a conhecer o sistema, experimente os tutoriais. 327 00:27:29,258 --> 00:27:32,967 Eu já sei um pouco. 328 00:27:33,217 --> 00:27:34,633 Bom. 329 00:27:34,842 --> 00:27:36,258 - Obrigado. - De nada. 330 00:27:37,342 --> 00:27:38,800 Acho que é isso! 331 00:27:38,800 --> 00:27:40,550 Você precisa de uma carona de volta ao escritório? 332 00:27:40,592 --> 00:27:41,675 Eu estou indo para lá. 333 00:27:41,675 --> 00:27:43,467 Ah, obrigado. Eu tenho um carro. 334 00:27:43,467 --> 00:27:45,758 Ah… 335 00:27:49,758 --> 00:27:50,758 O que é isso? 336 00:27:51,092 --> 00:27:52,133 Minha mãe. 337 00:27:52,175 --> 00:27:54,675 Ela está passando por momentos difíceis se locomover. 338 00:27:55,258 --> 00:27:57,758 Já vou, mamãe! 339 00:28:00,508 --> 00:28:01,508 Olá? 340 00:28:01,592 --> 00:28:03,258 - Sra. Michaels? - Sim. 341 00:28:03,258 --> 00:28:05,258 Sim, é Kim de novo. 342 00:28:05,258 --> 00:28:07,133 Eu só estava pensando se você ouviu alguma coisa. 343 00:28:07,717 --> 00:28:10,258 Não, não tenho. Nada. 344 00:28:10,258 --> 00:28:12,800 E você tem absolutamente não tem ideia de onde ele poderia estar? 345 00:28:12,800 --> 00:28:14,925 Não! Como posso saber ele não te hospedou... 346 00:28:14,925 --> 00:28:16,383 ...para tudo isso para começar? 347 00:28:16,550 --> 00:28:18,633 Sra. Michaels, não temos ideia onde está o Sr. Michaels. 348 00:28:18,633 --> 00:28:19,717 Eu juro para você. 349 00:28:20,758 --> 00:28:23,758 Bem, você verificou os hospitais? 350 00:28:23,758 --> 00:28:26,758 O que eles disseram? 351 00:28:28,883 --> 00:28:30,800 Ah, ah, ah. 352 00:28:31,258 --> 00:28:33,383 Bem, eu não acho você deveria se preocupar. 353 00:28:33,425 --> 00:28:34,758 Tenho certeza que ele vai aparecer. 354 00:28:34,758 --> 00:28:38,258 OK. Sim. Ok, eu tenho que ir. 355 00:28:38,258 --> 00:28:40,133 Tchau. 356 00:29:00,758 --> 00:29:02,092 Vamos nos encontrar depois do trabalho. 357 00:29:02,092 --> 00:29:04,258 Ah, eu tenho que ir. Tchau. 358 00:29:07,842 --> 00:29:09,258 "Querida Kim, nananah… 359 00:29:09,258 --> 00:29:11,758 Segure o forte. Com amor, Gary." 360 00:29:11,758 --> 00:29:14,383 Entre Virginia mastigando minha cabeça e a esposa de Gary, 361 00:29:14,383 --> 00:29:15,758 Estou pirando! 362 00:29:15,758 --> 00:29:16,842 Eu não sei onde ele está. 363 00:29:16,842 --> 00:29:19,675 É como se eles pensassem que eu o tenho escondido debaixo da minha mesa ou algo assim. 364 00:29:20,008 --> 00:29:21,258 Tenho certeza que ele adoraria isso, Kim. 365 00:29:21,758 --> 00:29:23,300 Que diabos é isso deveria significar? 366 00:29:23,800 --> 00:29:24,925 Esqueça. 367 00:29:24,925 --> 00:29:26,758 Não é minha culpa isso o casamento deles é uma merda! 368 00:29:27,258 --> 00:29:28,925 Onde você consegue por ser tão superior, 369 00:29:28,925 --> 00:29:31,258 ...Pequena senhorita Princeton? Nem todo mundo é tão perfeito. 370 00:29:31,633 --> 00:29:32,717 Largue isso. 371 00:29:32,758 --> 00:29:34,342 Nem todo mundo consegue tudo o que eles querem! 372 00:29:34,383 --> 00:29:35,675 Nem todo mundo que sorte, Nora! 373 00:29:35,758 --> 00:29:37,092 - Largue isso! - Ok, ok, 374 00:29:37,092 --> 00:29:39,467 ... Me desculpe, me desculpe. Estou apenas pirando! 375 00:29:40,383 --> 00:29:42,758 - Gary acabou de me enviar um e-mail. - O que? 376 00:29:42,800 --> 00:29:44,550 Sim, pouco antes de ligar para você. 377 00:29:44,800 --> 00:29:46,133 Ele diz que só precisava de uma pausa. 378 00:29:46,175 --> 00:29:47,383 Agora, o que diabos é isso? 379 00:29:47,383 --> 00:29:49,717 Ele está em desintoxicação, 380 00:29:49,717 --> 00:29:52,758 ...ou ele está se escondendo de algum agenciador de apostas com uma arma. 381 00:29:52,758 --> 00:29:55,258 Apenas deixe para lá, Kim. 382 00:29:55,758 --> 00:29:58,758 Não coloque o pescoço para fora. Vamos voltar. 383 00:30:00,258 --> 00:30:02,258 Ah, ah, ah, ah. 384 00:30:04,758 --> 00:30:06,758 É este? 385 00:30:15,758 --> 00:30:20,258 Eu entrei lá, e-e-e-e Sr. Michaels… 386 00:30:23,550 --> 00:30:25,133 - E? - ...em minha ajuda. 387 00:30:26,550 --> 00:30:28,258 Sente-se. 388 00:30:29,258 --> 00:30:31,258 Dóris, sente-se. 389 00:30:32,258 --> 00:30:35,758 Dorina. Dorina! 390 00:30:36,258 --> 00:30:38,758 - É Dorina. - Então? 391 00:30:40,925 --> 00:30:43,633 Então, Sr. 392 00:30:43,758 --> 00:30:45,758 ...ficou muito bravo... 393 00:30:45,758 --> 00:30:50,050 …porque ele também não conseguiu consertar, 394 00:30:50,633 --> 00:30:52,758 ...e ele insistiu... 395 00:30:52,758 --> 00:30:55,758 ...que eu o deixe em paz... 396 00:30:56,258 --> 00:30:58,758 …com seu desafio. 397 00:30:59,383 --> 00:31:00,633 Oh! 398 00:31:03,175 --> 00:31:05,717 Ah, seu idiota! 399 00:31:07,258 --> 00:31:08,883 O Sr. Landau me disse: 400 00:31:08,883 --> 00:31:11,258 ...ele especificamente pedi para você ficar... 401 00:31:11,258 --> 00:31:14,758 ...até terminar! 402 00:31:14,758 --> 00:31:17,342 Você está um pouco longo no dente para esse comportamento de novato, 403 00:31:17,342 --> 00:31:18,342 não é, querido? 404 00:31:18,758 --> 00:31:22,258 Bem, você entrou em contato Sr. 405 00:31:23,717 --> 00:31:25,217 Perdão? 406 00:31:25,217 --> 00:31:28,258 Você acha que eu estaria desperdiçando meu tempo com você... 407 00:31:28,258 --> 00:31:30,258 ...se eu tivesse alcançado ele? 408 00:31:30,258 --> 00:31:32,717 Você sabe como isso é difícil cadela asmática, Virgínia 409 00:31:32,717 --> 00:31:34,508 …vai cair na minha bunda… 410 00:31:34,508 --> 00:31:36,008 Você é patético! 411 00:31:38,050 --> 00:31:39,258 - Kim está aqui. - Mande-a entrar. 412 00:31:40,217 --> 00:31:42,758 - Quando o Sr. Michaels— - Ah, esqueça Gary Michaels! 413 00:31:42,758 --> 00:31:45,758 Ele é um perdedor. Provavelmente se escondendo como um bebê em qualquer lugar. 414 00:31:45,758 --> 00:31:47,550 O que ela está fazendo aqui? 415 00:31:47,800 --> 00:31:48,842 Sentar. 416 00:31:48,925 --> 00:31:50,592 Kim, Dorine. 417 00:31:50,675 --> 00:31:51,758 Sim, nós nos conhecemos. 418 00:31:51,758 --> 00:31:54,758 Bom. Porque você estará vendo muito um do outro. 419 00:31:54,758 --> 00:31:57,758 Estou colocando vocês dois na peça que faltava... 420 00:31:57,758 --> 00:32:00,758 …que eu preciso ontem. 421 00:32:01,258 --> 00:32:03,758 Escutem, meninas, eu não me importo como você está fazendo isso. 422 00:32:03,758 --> 00:32:06,092 Reconstrua-o a partir das anotações de Gary... 423 00:32:06,133 --> 00:32:08,258 ...ou invente se for preciso. 424 00:32:08,258 --> 00:32:09,633 Estou falando sério. 425 00:32:09,675 --> 00:32:13,258 24 horas por dia até terminar. 426 00:32:15,467 --> 00:32:16,550 Oi. Oi. 427 00:32:16,675 --> 00:32:17,675 O que é tudo isso? 428 00:32:17,675 --> 00:32:19,675 Ah, não toque nisso. Não toque nisso! 429 00:32:19,758 --> 00:32:22,092 É apenas uma contabilidade, 430 00:32:22,092 --> 00:32:23,258 … seu garoto intrometido. 431 00:32:24,758 --> 00:32:26,217 Onde você estava? 432 00:32:26,592 --> 00:32:29,633 Eu tive que ir de trabalho após a última instalação. 433 00:32:29,758 --> 00:32:33,258 Você sabe, Kim parece pensar você está chateado com ela. 434 00:32:33,258 --> 00:32:35,758 - Oh sério? - Sim, ela estava muito chateada. 435 00:32:36,258 --> 00:32:39,758 Bem, Kim deveria gastar mais tempo fazendo seu trabalho. 436 00:32:39,758 --> 00:32:41,217 Quero dizer, ela e Gary... 437 00:32:41,217 --> 00:32:43,258 …nunca entreguei um único artigo dentro do prazo. 438 00:32:43,258 --> 00:32:44,925 Aí está. Veja, isso é exatamente... 439 00:32:44,967 --> 00:32:46,258 …sobre o que ela está falando. 440 00:32:46,258 --> 00:32:48,508 Quero dizer, é tudo uma questão política de escritório, 441 00:32:48,508 --> 00:32:50,008 então para o inferno com o resto de nós. 442 00:32:50,008 --> 00:32:51,883 Você tem que relaxar. 443 00:32:51,883 --> 00:32:53,425 Quero dizer, que tipo de fraude… 444 00:32:53,425 --> 00:32:55,467 - ...você está correndo aqui mesmo assim? - Nada! 445 00:32:55,467 --> 00:32:59,258 Eu só estou tentando nos tire deste lugar. 446 00:33:00,008 --> 00:33:02,758 Algo que você não é muito preocupado. 447 00:33:02,758 --> 00:33:05,425 Bem, talvez você devesse aprenda uma lição com Kim… 448 00:33:05,425 --> 00:33:07,800 …e encontre-se uma vida, Norah. 449 00:33:09,258 --> 00:33:10,758 Daniel, vá se foder. 450 00:33:20,133 --> 00:33:21,217 Nora. 451 00:33:22,258 --> 00:33:23,508 Nora, vamos. 452 00:33:23,925 --> 00:33:26,050 Vamos. Abra a porta, por favor. 453 00:33:35,342 --> 00:33:36,717 Dorina. 454 00:33:41,425 --> 00:33:42,800 Ei ! 455 00:33:43,800 --> 00:33:47,800 Desculpe. Você não me ouviu? 456 00:33:47,800 --> 00:33:51,175 Havia algo que você precisava? 457 00:33:53,467 --> 00:33:54,592 Não, esqueça. 458 00:34:07,758 --> 00:34:09,508 Merda. 459 00:34:09,508 --> 00:34:11,092 Ela pode me fazer fique aqui a noite toda, 460 00:34:11,133 --> 00:34:12,967 ...mas ela não pode me faça morrer de fome. 461 00:34:13,758 --> 00:34:16,258 eu vou sair e conseguir alguma coisa. 462 00:34:16,258 --> 00:34:18,758 Você quer alguma coisa? 463 00:34:18,758 --> 00:34:20,758 Não, obrigado. Estou bem. 464 00:34:21,258 --> 00:34:22,758 OK. 465 00:35:12,258 --> 00:35:14,258 Olá? 466 00:35:15,758 --> 00:35:17,383 Kim? 467 00:35:18,883 --> 00:35:20,592 Dorina? 468 00:35:34,758 --> 00:35:36,758 Jesus, porra— Dorina! 469 00:35:36,758 --> 00:35:39,758 Você assustou pra caralho fora de mim. 470 00:35:48,758 --> 00:35:51,758 O que você está fazendo aqui? Você termina? 471 00:37:06,258 --> 00:37:10,258 Aqui vamos nós. Para cima, para cima, para cima. 472 00:37:10,758 --> 00:37:12,758 Acima. 473 00:37:15,675 --> 00:37:17,300 Dorine, eu te conheço não queria nada, 474 00:37:17,425 --> 00:37:18,842 ...mas eu tenho alguns ding dongs para você. 475 00:37:21,758 --> 00:37:22,842 Ah Merda. 476 00:37:28,758 --> 00:37:33,758 Você fica muito mais bonita se você tira o cabelo do rosto. 477 00:37:33,758 --> 00:37:36,758 Ah, obrigado. 478 00:37:36,758 --> 00:37:39,258 Estes são para mim? 479 00:37:39,258 --> 00:37:42,258 Vou pegá-los emprestados. Obrigado. 480 00:37:46,758 --> 00:37:48,758 Aqui você vai. 481 00:37:48,883 --> 00:37:51,258 Todos confortáveis? 482 00:37:51,258 --> 00:37:53,258 Confortável agora? 483 00:37:53,258 --> 00:37:55,758 OK. 484 00:37:59,258 --> 00:38:01,758 Isso é exatamente como velhos tempos. 485 00:38:04,258 --> 00:38:06,258 Coloquei a mãe na cama cedo, 486 00:38:06,258 --> 00:38:09,758 …e podemos ficar acordados tão tarde quanto quisermos. 487 00:38:12,800 --> 00:38:14,008 Oh! 488 00:38:14,258 --> 00:38:16,675 Venha aqui. Venha aqui, venha aqui. 489 00:38:16,717 --> 00:38:17,758 Venha aqui. 490 00:38:17,758 --> 00:38:21,258 Vá brincar com Virgínia. Ela gosta de você. 491 00:38:26,258 --> 00:38:28,258 Aí agora. 492 00:38:28,258 --> 00:38:30,758 Ele é muito mais menino bonito. 493 00:38:39,258 --> 00:38:41,758 Sr. 494 00:38:41,758 --> 00:38:45,758 ... você não deveria dizer essas coisas para uma garota! 495 00:38:57,133 --> 00:39:00,258 Seu pai odiaria o que você fez com esta casa. 496 00:39:00,258 --> 00:39:03,675 O que você fez com tudo isso móveis perfeitamente bons? 497 00:39:03,675 --> 00:39:06,925 Mãe, você sabe que eu mudou-se para baixo. 498 00:39:06,967 --> 00:39:08,258 Você sabe disso. 499 00:39:08,258 --> 00:39:10,675 Perde isso, Dorine. 500 00:39:10,675 --> 00:39:13,758 Não estou completamente aleijado. 501 00:39:13,758 --> 00:39:14,883 Bem… 502 00:39:16,008 --> 00:39:18,258 Eu só acho que foi melhor com um homem em casa... 503 00:39:18,258 --> 00:39:20,383 para dar este lugar alguma ordem. 504 00:39:21,300 --> 00:39:23,758 Ele dirigia um navio apertado, seu pai fez, 505 00:39:23,758 --> 00:39:28,258 ...mas ele com certeza sabia como manter nós, meninas, sob seu controle. 506 00:39:28,258 --> 00:39:33,758 Oh, não perca tudo isso maravilhosas manhãs de domingo, 507 00:39:33,758 --> 00:39:37,758 pegando o papel, preparando sua bandeja? 508 00:39:37,758 --> 00:39:39,758 Ah, a casa de verão! Ahh! 509 00:39:39,758 --> 00:39:43,217 Oh, dane-se, Dorine! Observe o que você está fazendo! 510 00:39:43,217 --> 00:39:46,258 Mãe. eu vou trazer o seu lá em cima, mãe. 511 00:39:46,258 --> 00:39:49,258 Uh, eu-eu-eu tenho que ir para o trabalho hoje cedo. 512 00:39:49,258 --> 00:39:51,258 É-é um dia especial para mim. 513 00:39:52,633 --> 00:39:56,258 Então eu vou trazer o seu lá em cima, ok, mamãe? 514 00:41:05,800 --> 00:41:07,258 Olá, senhorita Douglas. 515 00:41:07,258 --> 00:41:10,258 Os escoteiros são uma organização nacional— grupo nacional— 516 00:41:10,258 --> 00:41:13,008 - …dedicado ao ensino— - …liderança de meninas, 517 00:41:13,008 --> 00:41:14,258 …lealdade e honestidade. 518 00:41:14,258 --> 00:41:16,258 Sim, eu sei, Linda. 519 00:41:17,758 --> 00:41:20,258 Você gostaria de comprar alguns biscoitos? 520 00:41:22,758 --> 00:41:25,758 Sim, minha mãe… pai… meu… 521 00:41:26,258 --> 00:41:29,258 minha mãe sempre gostou aqueles smoothies de manteiga de amendoim. 522 00:41:29,925 --> 00:41:31,383 Entre. 523 00:41:32,258 --> 00:41:34,758 Que bela casa você tem. 524 00:41:40,758 --> 00:41:42,758 Sim. 525 00:41:42,758 --> 00:41:45,592 Diga a eles que acabei de terminei o artigo, 526 00:41:45,592 --> 00:41:50,258 …e eu enviei por fax-modem. 527 00:41:50,258 --> 00:41:52,258 Sim, obrigado. 528 00:42:18,258 --> 00:42:20,258 Prezada Kim, onde está minha história? 529 00:42:20,258 --> 00:42:22,258 Cadela! 530 00:42:22,258 --> 00:42:25,258 "Falei com Virginia—" Dorina? 531 00:42:31,008 --> 00:42:32,592 Boas escavações. 532 00:42:34,258 --> 00:42:36,258 Bem, eu tenho outro. 533 00:42:36,258 --> 00:42:38,758 - De Gary? - Sim. 534 00:42:38,758 --> 00:42:40,758 - Onde ele está? - Ele não disse. 535 00:42:41,050 --> 00:42:43,508 Ele disse que falou com Virginia, mas ela não está em seu escritório. 536 00:42:43,508 --> 00:42:44,550 Você a viu? 537 00:42:44,883 --> 00:42:46,258 Não, ainda não, mas acabei de chegar. 538 00:42:46,258 --> 00:42:48,258 Eu não posso acreditar. Eu nunca estive tão chateado. 539 00:42:48,258 --> 00:42:50,717 Você sabe, eles completamente me abandonou ontem à noite. 540 00:42:50,717 --> 00:42:51,758 Ela e aquela Dorine. 541 00:42:52,258 --> 00:42:53,883 Provavelmente fugiram juntos. 542 00:42:54,217 --> 00:42:55,592 Você sabe, eles são provavelmente lésbicas. 543 00:42:55,633 --> 00:42:56,925 O que? 544 00:42:57,342 --> 00:42:59,925 E agora, aparentemente, Virginia estive conversando com Gary. 545 00:42:59,925 --> 00:43:01,258 Quero dizer, o que isso significa? 546 00:43:01,758 --> 00:43:03,758 Eu não entendo. 547 00:43:03,758 --> 00:43:06,258 Kim, 548 00:43:06,258 --> 00:43:08,883 ... que diabos você está falando? 549 00:43:11,467 --> 00:43:12,675 Kim. 550 00:43:13,133 --> 00:43:14,258 Kim, espere. 551 00:43:16,425 --> 00:43:17,800 Dorina. 552 00:43:18,717 --> 00:43:19,758 Dorina! 553 00:43:20,258 --> 00:43:22,758 Ei! 554 00:43:22,758 --> 00:43:24,258 Bom dia, Srta. Poole. 555 00:43:24,258 --> 00:43:26,050 Onde diabos você estava ontem à noite? 556 00:43:26,092 --> 00:43:27,550 Fui para casa. 557 00:43:27,550 --> 00:43:29,175 Ah, então você acabou de ir casa. Você imaginou… 558 00:43:29,175 --> 00:43:31,133 ... você poderia simplesmente me deixar aqui para fazer tudo? 559 00:43:31,175 --> 00:43:33,675 - Eu estava cuidando da mãe. - Ah, por favor. 560 00:43:33,758 --> 00:43:35,425 Eu não vou levar a culpa neste, senhora! 561 00:43:35,467 --> 00:43:37,592 e se você acha que é isso acontecendo você está muito... 562 00:43:37,592 --> 00:43:38,758 -Kim! - O que? 563 00:43:38,800 --> 00:43:40,425 - O que? - Talvez haja uma explicação. 564 00:43:40,425 --> 00:43:44,050 - Norah, recue. Quero dizer. - Oh. Desculpe. 565 00:43:44,383 --> 00:43:46,258 -Kim, o que você está fazendo? - Salvando minha bunda. 566 00:43:46,258 --> 00:43:47,633 Oh, o que, fofocando para a redação? 567 00:43:47,633 --> 00:43:49,467 Você acha que eles se importam seu lixo mesquinho? 568 00:43:49,550 --> 00:43:51,217 - Não, eu só quero... - Porque eles não querem. 569 00:43:51,217 --> 00:43:52,717 Eu quero ter certeza de que todos sabe quem começar a acusar… 570 00:43:52,758 --> 00:43:54,258 quando o problema não venha esta semana, 571 00:43:54,300 --> 00:43:57,092 ... porque tenho certeza que não assumindo a culpa, não desta vez. 572 00:43:57,092 --> 00:43:58,967 Parece bom. 573 00:43:59,175 --> 00:44:00,758 O que está acontecendo aqui? 574 00:44:00,758 --> 00:44:01,758 Kim! 575 00:44:01,925 --> 00:44:04,883 Quero dizer, se isso é algum tipo de grande piada às minhas custas, não estou rindo. 576 00:44:04,883 --> 00:44:06,967 Ei, acalme-se. 577 00:44:07,550 --> 00:44:08,592 Sente-se. 578 00:44:08,675 --> 00:44:10,217 Kim, o que você é divagando? 579 00:44:10,217 --> 00:44:11,217 A grande emergência? 580 00:44:11,300 --> 00:44:13,508 Ou é o que Virginia diz, porque Gary não terminou a história de capa… 581 00:44:13,508 --> 00:44:15,258 antes de desaparecer o que é outra coisa. 582 00:44:15,258 --> 00:44:16,800 Na verdade, ele está bem. 583 00:44:16,800 --> 00:44:18,925 Uau, Kim, desacelere. 584 00:44:23,758 --> 00:44:24,883 Oh não. 585 00:44:25,800 --> 00:44:27,217 Olá, Dorine. 586 00:44:27,758 --> 00:44:30,258 Hum, eu estava indo pelo meu armário, 587 00:44:30,258 --> 00:44:33,425 …e encontrei algumas coisas… 588 00:44:33,425 --> 00:44:35,258 …que eu nunca uso. 589 00:44:36,300 --> 00:44:38,592 Eles ficariam ótimos em você. 590 00:44:39,258 --> 00:44:40,967 Ah bem. 591 00:44:42,717 --> 00:44:44,592 - Eu poderia experimentá-los. - Bom. 592 00:44:44,592 --> 00:44:46,633 Eles deveriam façam a reportagem de capa juntos, 593 00:44:46,675 --> 00:44:48,550 mas ela acaba perdê-lo ou algo assim. 594 00:44:48,550 --> 00:44:50,258 Então Gary— tanto faz… 595 00:44:50,258 --> 00:44:52,758 Ok, então Virginia vem até mim, e ela me diz... 596 00:44:52,758 --> 00:44:54,758 ...para terminar essa história com aquela vadia. 597 00:44:55,175 --> 00:44:56,758 O nome dela DORINE, Kim. 598 00:44:56,758 --> 00:44:59,258 E ela fez um trabalho fantástico, a propósito. 599 00:44:59,258 --> 00:45:00,925 - Acabei de ler. - O que? 600 00:45:00,925 --> 00:45:03,342 Dorine entregou-o esta manhã. Ela fez um trabalho muito bom. 601 00:45:03,342 --> 00:45:04,467 Acabei de enviar para o layout. 602 00:45:04,508 --> 00:45:06,217 E-es-espere, isso maldita aberração? 603 00:45:06,217 --> 00:45:08,508 Kim, isso é bastante da sua parte. Você foi convidado a ficar até tarde, 604 00:45:08,633 --> 00:45:10,925 - …e você simplesmente não conseguiu entregar. - Fiquei aqui a noite toda. 605 00:45:10,967 --> 00:45:13,050 É patético, você tentando culpar Dorine. 606 00:45:14,258 --> 00:45:16,258 Você provavelmente já esteve nesta revista por mais tempo... 607 00:45:16,258 --> 00:45:18,758 …do que qualquer um de nós. 608 00:45:19,258 --> 00:45:21,467 Dezesseis anos. 609 00:45:21,758 --> 00:45:24,383 Bem, você provavelmente já tenho muito a oferecer… 610 00:45:24,383 --> 00:45:25,758 …durante a mudança. 611 00:45:26,258 --> 00:45:28,258 Isso é muito tempo. 612 00:45:28,258 --> 00:45:30,758 - É sim. - Sim. 613 00:45:30,758 --> 00:45:33,758 E, claro, meu pai... 614 00:45:33,758 --> 00:45:36,633 …foi um dos seus editores fundadores. 615 00:45:37,717 --> 00:45:39,175 Eu não sabia disso. 616 00:45:39,175 --> 00:45:41,300 E-eu tenho medo que nós vamos tenho que deixar você ir, Kim. 617 00:45:41,300 --> 00:45:44,258 Limpe sua mesa até o final do trabalho hoje. 618 00:45:44,258 --> 00:45:48,050 Você não pode me demitir! Onde está Virgínia? 619 00:45:48,050 --> 00:45:50,425 Nós podemos, Kim. Acabamos de fazer. 620 00:45:50,425 --> 00:45:52,217 Trilhas felizes. 621 00:45:55,717 --> 00:45:58,217 Parece um homem e tanto, seu pai. 622 00:46:00,217 --> 00:46:02,717 Ele ainda está vivo? 623 00:46:05,217 --> 00:46:08,217 Não, meu pai foi morto em um acidente de carro. 624 00:46:08,217 --> 00:46:10,217 Minha mãe era aleijada. 625 00:46:14,217 --> 00:46:16,217 Devíamos lavá-la boca para fora com sabonete. 626 00:46:16,217 --> 00:46:19,592 Você não acreditaria suas mentiras imundas. 627 00:46:19,883 --> 00:46:22,217 Veja onde você vai, Pedro. 628 00:46:22,217 --> 00:46:24,717 O que você disse para sua mãe, Dorine? 629 00:46:27,717 --> 00:46:29,717 Seu pai falando com você. 630 00:46:29,717 --> 00:46:33,717 Ela tem vergonha de si mesma. Ela deveria estar. 631 00:46:33,717 --> 00:46:36,217 Ela tem uma mente suja. 632 00:46:36,217 --> 00:46:40,217 Agora não consigo nem repetir o que ela disse sobre você. 633 00:46:40,217 --> 00:46:43,258 Ah, ela me ama. 634 00:46:44,425 --> 00:46:47,175 Não é, querido? Você ama seu pai, não é? 635 00:46:47,175 --> 00:46:49,092 Você provavelmente está apenas ciúmes da sua mãe. 636 00:46:49,092 --> 00:46:50,467 Você não é, Dorina? Huh. 637 00:46:50,633 --> 00:46:53,092 Não a encoraje. Peter. 638 00:46:54,342 --> 00:46:56,925 Você tem cócegas aí, querido? Huh? 639 00:46:59,258 --> 00:47:00,300 Ei! 640 00:47:06,717 --> 00:47:10,300 Sinto muito, Dorine. Isso é terrível. 641 00:47:11,550 --> 00:47:13,133 Foda-se Virgínia. 642 00:47:16,008 --> 00:47:18,467 Sapatão de merda e traidor. 643 00:47:19,092 --> 00:47:21,425 Você pode simplesmente foder aquela maldita peruca, Dorine. 644 00:47:21,425 --> 00:47:23,467 Tenho certeza que ela está certa no seu beco. 645 00:47:25,008 --> 00:47:28,217 Foda-se Norah... e foda-se toda essa porra de escritório. 646 00:47:41,258 --> 00:47:42,342 Ei. 647 00:47:42,342 --> 00:47:43,425 Oi. 648 00:47:43,842 --> 00:47:46,092 - Preparando-se para sair, hein? - Sim. 649 00:47:47,092 --> 00:47:48,717 Desculpe. 650 00:47:49,717 --> 00:47:52,217 …Eu sei, certo? 651 00:47:52,217 --> 00:47:55,717 Acho que ela vai tome Dorine. 652 00:47:55,717 --> 00:47:58,717 Ela está estragando tudo. 653 00:47:58,717 --> 00:48:01,217 - Sim. - O que aconteceu? 654 00:48:01,217 --> 00:48:03,717 Ah, é só que— 655 00:48:07,175 --> 00:48:08,717 Eu acho que ela é uma aberração. 656 00:48:12,258 --> 00:48:14,175 Olha, se você precisar de uma mão derrubando qualquer coisa— 657 00:48:14,217 --> 00:48:16,592 - Não, não, entendi. - Tem certeza que? 658 00:48:16,592 --> 00:48:17,592 Sim. Obrigado. 659 00:48:17,717 --> 00:48:20,217 - Vejo você por aí. - Tchau. 660 00:48:21,217 --> 00:48:23,217 Boa noite. 661 00:49:13,717 --> 00:49:16,550 - Ah Merda! - Fácil, fácil. 662 00:49:16,550 --> 00:49:18,175 Ah, Danny, você está com medo a merda fora de mim. 663 00:49:18,175 --> 00:49:19,925 O que você está fazendo aqui tão tarde? 664 00:49:19,967 --> 00:49:21,717 Bem, é bom ver você também. 665 00:49:21,717 --> 00:49:23,217 Desculpe. Apenas— 666 00:49:23,217 --> 00:49:25,217 Estou tentando sair daqui. Eu fui despedido. 667 00:49:25,717 --> 00:49:28,175 Ah, Jesus. Isso é horrível. 668 00:49:28,175 --> 00:49:29,717 Sim, eu sei. 669 00:49:29,717 --> 00:49:31,508 Bom, eu só vim ver... 670 00:49:31,508 --> 00:49:33,717 …se você quisesse junte-se a nós para uma bebida. 671 00:49:34,175 --> 00:49:35,258 Nós quem? 672 00:49:35,550 --> 00:49:36,717 Eu e Norah? 673 00:49:36,717 --> 00:49:38,133 Sim. 674 00:49:39,508 --> 00:49:41,217 Ele e Norah. 675 00:49:42,800 --> 00:49:45,008 Ok. Bem, Eu poderia tomar uma bebida. 676 00:49:45,050 --> 00:49:46,425 Encontro você lá. 677 00:50:33,092 --> 00:50:34,300 O que você acha, Danny Boy? 678 00:50:34,300 --> 00:50:36,633 Sua namorada é uma monstro corporativo ainda, ou o quê? 679 00:50:37,967 --> 00:50:39,592 Você é uma vadia às vezes, Kim. 680 00:50:39,592 --> 00:50:41,592 Oh, não é esse o pote chamando a chaleira de preta? 681 00:50:42,092 --> 00:50:43,425 Eu não acho. 682 00:50:43,717 --> 00:50:45,675 Eu vi como você tratou Dorine. 683 00:50:45,883 --> 00:50:47,633 Ah, Nora, abra seus olhos. 684 00:50:47,675 --> 00:50:49,383 A mulher é apenas usando você. 685 00:50:49,383 --> 00:50:50,717 Pelo que eu não sei, mas olhe para ela. 686 00:50:50,717 --> 00:50:51,800 - Ela é— - Não! 687 00:50:51,800 --> 00:50:53,842 Ela é solitária, pessoa indefesa. 688 00:50:53,842 --> 00:50:56,675 A única coisa que ela tem neste mundo é o seu trabalho. 689 00:50:56,675 --> 00:50:58,467 Mas não. Você sabe o que ela me disse hoje? 690 00:50:58,508 --> 00:50:59,633 Não. O quê? 691 00:50:59,633 --> 00:51:01,925 Seu pai morreu quando ela era uma adolescente... 692 00:51:01,925 --> 00:51:03,217 - Ah! - E ela mora com... 693 00:51:03,217 --> 00:51:04,300 - …sua mãe aleijada. - Ah! 694 00:51:04,300 --> 00:51:07,050 Oh! Sim. Bem, ela teve que ir para um lar adotivo por anos... 695 00:51:07,050 --> 00:51:10,008 - …enquanto ela se recuperava. - Que monte de merda! 696 00:51:10,133 --> 00:51:12,092 Tudo bem, pessoal, vamos relaxar. 697 00:51:12,092 --> 00:51:14,592 Talvez devêssemos provavelmente vá. 698 00:51:14,592 --> 00:51:17,092 Todo mundo parece ser um um pouco tenso hoje. 699 00:51:17,092 --> 00:51:20,092 Você está pronto? Sim. 700 00:51:20,092 --> 00:51:24,092 Está muito barulhento aqui. Eu realmente deveria ir para a cama. 701 00:51:24,092 --> 00:51:27,092 Sinto muito, ok? Desculpe. 702 00:51:27,092 --> 00:51:29,592 Kim, esqueça. 703 00:51:31,092 --> 00:51:33,092 Nos veremos. 704 00:52:14,092 --> 00:52:18,092 Ah, Dorine! Boa noite, Dorine. 705 00:52:18,092 --> 00:52:20,592 Obrigado novamente. Ótimo trabalho. 706 00:52:20,633 --> 00:52:22,592 Um verdadeiro salva-vidas. 707 00:52:55,092 --> 00:52:59,592 Pessoalmente, acho muito mais fácil trabalhar sem eles. 708 00:53:18,050 --> 00:53:19,300 Obrigado. 709 00:53:31,092 --> 00:53:35,592 Acredite em mim, eu sei que é muito mais difícil ficar alerta... 710 00:53:35,592 --> 00:53:38,592 Quando você simplesmente não está sentindo-me fresco como uma margarida. 711 00:53:38,592 --> 00:53:42,592 Agora suas mãos vão descanse um pouco. 712 00:53:52,217 --> 00:53:53,425 Bondade! 713 00:53:54,008 --> 00:53:56,050 O que aconteceu com você? 714 00:53:59,592 --> 00:54:01,592 Oh. 715 00:54:46,092 --> 00:54:48,092 Hum. 716 00:54:48,592 --> 00:54:51,092 OK. Hum. 717 00:54:53,092 --> 00:54:55,592 Lá. Agora, isso não se sente melhor? 718 00:55:03,342 --> 00:55:05,342 Pare! 719 00:55:05,550 --> 00:55:08,092 Pare com isso! 720 00:55:08,092 --> 00:55:10,092 eu não sei o que você quer dizer. eu… 721 00:55:12,092 --> 00:55:14,592 Não, não, não. Nunca bata. 722 00:55:14,592 --> 00:55:16,592 Eu não sei o que está fazendo. eu… 723 00:55:16,592 --> 00:55:18,592 Você deve ter cometeu um erro. 724 00:55:18,592 --> 00:55:19,925 -Ah! - Hum. 725 00:55:23,592 --> 00:55:26,842 Computadores são como crianças. 726 00:55:27,092 --> 00:55:30,092 Eles seguem onde você lidera. 727 00:55:30,092 --> 00:55:31,592 Eles não cometem erros… 728 00:55:31,592 --> 00:55:33,883 …a menos que você os lidere na direção errada. 729 00:55:41,092 --> 00:55:43,592 Obrigado, Dorine. 730 00:55:43,592 --> 00:55:47,092 - Ah, você é um salva-vidas. - De jeito nenhum. 731 00:55:50,092 --> 00:55:54,092 Então, obrigado… Dorina. 732 00:55:54,592 --> 00:55:56,592 Eu vou te ver no almoço. 733 00:55:58,592 --> 00:55:59,717 - Ei, Srta. Poole... 734 00:55:59,758 --> 00:56:02,092 Ah, vá se foder! Ted, isto é uma merda. 735 00:56:02,092 --> 00:56:04,092 Você tem que se livrar Dorine Douglas. Ela armou para mim. 736 00:56:04,092 --> 00:56:05,258 O que você está falando? 737 00:56:05,258 --> 00:56:06,967 E agora ela tem tudo você comendo nas mãos dela. 738 00:56:06,967 --> 00:56:09,467 - É ridículo! - Kim, vá para casa. 739 00:56:09,467 --> 00:56:11,592 Vá para o desemprego. Apenas vá embora. 740 00:56:11,592 --> 00:56:14,592 Essa sua mentira compulsiva ficou completamente fora de controle. 741 00:56:14,592 --> 00:56:15,717 Eu não estou mentindo! 742 00:56:15,717 --> 00:56:18,092 Apenas saia daqui, e não volte, 743 00:56:18,092 --> 00:56:20,592 ou vou ligar para a segurança e você foi preso. 744 00:56:20,592 --> 00:56:24,592 Hum-hmm. 745 00:56:24,592 --> 00:56:27,092 Querido, tenho que ir. Estou sobrecarregado. 746 00:56:27,592 --> 00:56:30,592 Sobre— Por volta das 9:00, ok? 747 00:56:30,592 --> 00:56:33,092 OK. OK. 748 00:56:33,092 --> 00:56:35,092 Tchau. 749 00:56:47,092 --> 00:56:49,092 Quem diabos— 750 00:57:21,592 --> 00:57:25,592 Prenda-me. Sim, certo. 751 00:57:25,592 --> 00:57:28,092 Você vai me prenda. Porra! 752 00:57:29,592 --> 00:57:31,592 Maldito idiota. 753 00:57:34,592 --> 00:57:36,592 Olá? 754 00:57:38,092 --> 00:57:40,092 Tem alguém aí? 755 00:57:59,592 --> 00:58:02,592 Não! 756 00:58:11,092 --> 00:58:14,092 Cristo! Onde— o que você está fazendo? 757 00:58:14,592 --> 00:58:16,217 Você vai assombrar o lugar agora? 758 00:58:16,217 --> 00:58:19,883 Ei, você acabou de me enviar e-mail? 759 00:58:19,883 --> 00:58:22,592 Não! Alguém acabou de atacar eu na escada. 760 00:58:22,592 --> 00:58:24,592 Eu não pude ver, mas acho que era uma mulher. 761 00:58:24,592 --> 00:58:26,592 Eu realmente acho que era ela. 762 00:58:26,592 --> 00:58:30,092 - Quem? - Você sabe quem. 763 00:58:31,092 --> 00:58:33,092 Cristo. 764 00:58:35,592 --> 00:58:39,217 Você está doente, Kim. Não consigo acreditar nem em você... 765 00:58:39,258 --> 00:58:41,092 … iria descer tão baixo. 766 00:58:43,592 --> 00:58:45,592 Ah, Deus. 767 00:58:52,092 --> 00:58:54,217 Sr. Landau. 768 00:58:54,217 --> 00:58:56,092 Há algum problema, senhorita Reed? 769 00:58:56,092 --> 00:59:00,092 Sim, não. Hum, bem, Eu estava, hum... 770 00:59:00,092 --> 00:59:04,175 Eu só estava pensando se Dorine... ou... 771 00:59:04,258 --> 00:59:05,925 …qualquer outra pessoa em o departamento de cópias… 772 00:59:05,925 --> 00:59:07,800 …enviou-me recentemente um e-mail. 773 00:59:07,800 --> 00:59:09,425 Não que eu saiba. 774 00:59:09,800 --> 00:59:13,592 Dorine se afastou de sua mesa. Ela deve voltar em breve. 775 00:59:14,092 --> 00:59:16,592 Bem, se você não se importa, Acho que vou esperar. 776 00:59:17,383 --> 00:59:18,800 Então... 777 00:59:20,592 --> 00:59:23,925 Você sabe Dorine há muito tempo? 778 00:59:24,258 --> 00:59:25,675 Claro. 779 00:59:26,092 --> 00:59:28,092 Éramos vizinhos quando éramos crianças. 780 00:59:28,092 --> 00:59:29,842 Passamos muito tempo juntos. 781 00:59:30,425 --> 00:59:31,717 Realmente? 782 00:59:32,592 --> 00:59:34,592 Ela disse, hum, 783 00:59:36,092 --> 00:59:39,300 …o pai dela deu você o trabalho. 784 00:59:40,092 --> 00:59:43,008 Ele fez. Hum… 785 00:59:44,592 --> 00:59:48,092 Acho que Dorine tinha uma queda por mim, e ele não gostou. 786 00:59:48,092 --> 00:59:51,008 Então ele me prometeu esse trabalho se eu quisesse... 787 00:59:51,008 --> 00:59:53,092 …simplesmente fique longe de sua filha. 788 00:59:53,592 --> 00:59:55,633 Mas de qualquer forma, senhorita Reed, o que eu sei… 789 00:59:55,633 --> 00:59:58,425 ...é que ela é uma tremendo trabalhador, 790 00:59:58,717 --> 01:00:00,592 …como tenho certeza que você saiba também, 791 01:00:00,592 --> 01:00:03,592 …e isso é tudo que realmente deveria contar por aqui. 792 01:00:06,342 --> 01:00:08,217 Senhorita Reed! 793 01:00:08,425 --> 01:00:12,092 Vamos almoçar? Estou com fome. 794 01:00:14,592 --> 01:00:16,592 Dorina, 795 01:00:18,092 --> 01:00:21,592 ... você não me enviou nenhum e-mail hoje, não é? 796 01:00:22,092 --> 01:00:24,842 Meu? Não, eu não estou realmente... 797 01:00:24,842 --> 01:00:27,217 … tenho certeza de como funciona ainda. 798 01:00:27,508 --> 01:00:30,592 Você esperava um? 799 01:00:30,592 --> 01:00:35,092 Não. 800 01:00:35,092 --> 01:00:38,592 Claro, vamos para almoçar. 801 01:00:39,008 --> 01:00:41,425 Esse é um lindo lenço, Dorina. 802 01:00:44,592 --> 01:00:47,592 Senhorita Poole parece estar com bastante pressa. 803 01:00:47,592 --> 01:00:50,675 Por favor, ela não está uma mulher bem. 804 01:00:51,758 --> 01:00:53,092 Então eu disse ao Ted... 805 01:00:53,092 --> 01:00:55,675 …que provavelmente não voltaria? 806 01:00:57,133 --> 01:00:59,425 Ele ainda está tão emocionado sobre você salvar o dia. 807 01:00:59,425 --> 01:01:01,092 Não há problema. 808 01:01:01,092 --> 01:01:03,592 Privilégio executivo. Ah, Dorine? 809 01:01:05,092 --> 01:01:08,592 Ah, que tal uma manicure? 810 01:01:24,092 --> 01:01:26,592 Hum. Hum. 811 01:01:34,592 --> 01:01:36,592 Nora. 812 01:01:39,092 --> 01:01:41,092 Um pouco de pó? 813 01:01:52,092 --> 01:01:54,592 Eu continuo dizendo isso a ela Dorine é uma psicopata. 814 01:01:54,592 --> 01:01:57,300 Mas o que ela faz? Ela vai e faz dela um projeto especial… 815 01:01:57,300 --> 01:01:58,592 …e a coloca sob sua proteção. 816 01:01:58,592 --> 01:02:00,300 Você sabe que eles tinham almoço hoje? 817 01:02:00,300 --> 01:02:01,633 Espere, espere. Você tem que desacelerar. 818 01:02:02,133 --> 01:02:03,425 OK. 819 01:02:03,425 --> 01:02:05,592 Eu estava na escada, e fui atacado. 820 01:02:05,967 --> 01:02:07,383 Foi com alguns uma espécie de lenço. 821 01:02:07,383 --> 01:02:09,592 Eu não pude ver, mas eu sei era uma mulher. 822 01:02:09,592 --> 01:02:11,592 Você tem que ir para a polícia, Kim. 823 01:02:11,592 --> 01:02:14,592 Você não tem ideia quem é esse? 824 01:02:14,592 --> 01:02:16,342 Acho que foi ela. 825 01:02:16,342 --> 01:02:18,092 Quem, Dorine? 826 01:02:18,092 --> 01:02:20,133 Ah, vamos lá, a mulher pesa cerca de 80 libras. 827 01:02:20,133 --> 01:02:21,925 Você acha que ela é capaz de te segurar? 828 01:02:21,925 --> 01:02:23,467 Eu sei. Parece loucura, 829 01:02:23,467 --> 01:02:25,092 …e todo mundo pensa Estou louco. 830 01:02:25,092 --> 01:02:27,925 Não, não, apenas acalme-se. Vou ligar para Norah. 831 01:02:27,925 --> 01:02:29,883 - Você quer uma bebida ou algo assim? - Sim. 832 01:02:30,092 --> 01:02:32,092 OK. Sente-se bem. 833 01:02:58,592 --> 01:03:00,592 Olá, Jumbo. 834 01:03:06,842 --> 01:03:08,550 Mamãe? 835 01:03:09,342 --> 01:03:11,383 Estou em casa! 836 01:03:14,717 --> 01:03:16,133 Mamãe! 837 01:03:21,217 --> 01:03:23,133 Mamãeahhh! 838 01:03:24,925 --> 01:03:29,008 Não, não vá embora, mamãe! 839 01:03:29,092 --> 01:03:31,592 Mamãe. 840 01:03:31,592 --> 01:03:34,592 Tudo bem, tudo bem, Eu não me importo, eu não me importo. 841 01:03:34,592 --> 01:03:37,592 Ha-ha-ha. Você pensa você é uma garota tão boba? 842 01:03:37,592 --> 01:03:40,092 Eu não ligo. Você mesmo causou isso! 843 01:03:40,592 --> 01:03:42,592 E você e o papai... 844 01:03:42,592 --> 01:03:45,092 …pode simplesmente ir dançar no inferno, tudo bem, tudo bem? 845 01:03:45,092 --> 01:03:49,092 Você e papai! 846 01:03:52,092 --> 01:03:53,592 Eu não ligo. 847 01:03:59,092 --> 01:04:01,550 Querido, sou eu. Estou ficando muito preocupado. 848 01:04:01,550 --> 01:04:02,592 Por favor, me ligue. 849 01:04:02,592 --> 01:04:04,592 - Estou indo para lá. - Para a casa de Dorine? 850 01:04:04,592 --> 01:04:06,592 Por que eles iriam para lá? 851 01:04:06,592 --> 01:04:09,092 - Você não acha— - Não sei o que pensar. 852 01:04:09,092 --> 01:04:11,592 Eu só... eu tenho que fale com Dorine. 853 01:04:11,592 --> 01:04:13,050 Você quer que eu ir com você? 854 01:04:13,050 --> 01:04:16,092 Não, você já teve o suficiente emoção por um dia. 855 01:04:16,092 --> 01:04:18,175 Você deveria ficar aqui caso Norah ligue, 856 01:04:18,175 --> 01:04:20,633 … e no minuto em que você ouvir alguma coisa, me dê um bip. 857 01:04:21,092 --> 01:04:23,008 OK. 858 01:04:23,675 --> 01:04:24,800 Daniel? 859 01:04:25,175 --> 01:04:26,967 Tome cuidado. 860 01:04:56,592 --> 01:04:58,592 Desculpe, Senhorita Douglas. 861 01:05:03,258 --> 01:05:04,967 Ela é estranha! 862 01:05:04,967 --> 01:05:07,133 Provavelmente tenho outro no porão. 863 01:05:07,133 --> 01:05:08,592 Cara, todo o lugar cheirava a morte. 864 01:05:09,092 --> 01:05:10,592 Ah, você está doente. Vamos indo. 865 01:05:45,092 --> 01:05:47,592 Oi. 866 01:05:47,592 --> 01:05:50,092 Ora, Daniel! 867 01:05:50,092 --> 01:05:53,092 eu não esperava outra visita. 868 01:05:53,092 --> 01:05:55,300 Posso entrar? Estou procurando a Norah. 869 01:05:55,300 --> 01:05:57,092 Você a viu? 870 01:05:57,092 --> 01:06:01,092 - Perdoe meus modos. Por favor. - Obrigado. 871 01:06:11,092 --> 01:06:13,883 É tão legal você passar por aqui. 872 01:06:18,092 --> 01:06:20,467 Posso te oferecer algo para beber? 873 01:06:20,508 --> 01:06:22,092 Temos chá e café. 874 01:06:22,092 --> 01:06:24,592 Oh meu Deus, temos limonada. 875 01:06:24,592 --> 01:06:27,092 - Ah, nada, obrigado. - Tudo bem. 876 01:06:27,592 --> 01:06:29,092 Limonada então. 877 01:06:34,092 --> 01:06:37,092 Bolo de carne. 878 01:06:37,092 --> 01:06:39,092 Vou comer bolo de carne. 879 01:06:41,092 --> 01:06:43,092 Você gostaria de ficar para jantar? 880 01:06:43,092 --> 01:06:45,592 Dorine, você ainda não respondeu minha pergunta. 881 01:06:45,592 --> 01:06:47,592 Você viu Norah? 882 01:06:48,592 --> 01:06:52,592 Sim, algumas horas atrás, nós tivemos— 883 01:06:52,592 --> 01:06:56,592 nós tivemos tal um lindo almoço, 884 01:06:56,592 --> 01:06:59,592 …e então nós fui às compras. 885 01:06:59,592 --> 01:07:01,383 E então— 886 01:07:02,008 --> 01:07:04,092 Bem, então ela tinha para voltar ao trabalho. 887 01:07:04,092 --> 01:07:06,592 Você está admirando meu colar. 888 01:07:06,592 --> 01:07:10,092 Nora me ajudou escolha isso. 889 01:07:10,092 --> 01:07:12,092 É igual ao dela. 890 01:07:12,092 --> 01:07:15,592 - É exatamente igual ao dela. - Hum-hmm. 891 01:07:17,592 --> 01:07:19,550 É você? 892 01:07:21,342 --> 01:07:22,800 Meu pai e eu. 893 01:07:22,800 --> 01:07:26,883 …e afastar a mosca da cauda azul, Jimmy quebra milho e eu não me importo… 894 01:07:26,883 --> 01:07:30,092 Dorine, querida, por que você não sentar aqui ao lado do papai? 895 01:07:30,092 --> 01:07:32,592 Eu tenho que terminar meu dever de casa. 896 01:07:32,592 --> 01:07:35,092 …o mestre foi embora. 897 01:07:35,300 --> 01:07:37,425 Jimmy quebra milho e 'eu não me importo... 898 01:07:37,425 --> 01:07:40,592 - Ah! - Ei, o que você está fazendo? 899 01:07:40,592 --> 01:07:43,092 Vocês dois não são divertidos. 900 01:07:43,092 --> 01:07:46,592 - Entendi! - Minha mãe pintou. 901 01:07:46,592 --> 01:07:47,842 Sua mãe está aqui? 902 01:07:48,133 --> 01:07:51,008 Se você não se importa, eu gostaria de ver talvez se Norah ligasse ou algo assim. 903 01:07:51,092 --> 01:07:54,050 Eu sinto muito, mas minha mãe está dormindo. 904 01:07:55,092 --> 01:07:57,092 Bem, se estiver tudo bem para você, Eu gostaria de esperar até ela acordar, 905 01:07:57,092 --> 01:07:58,842 …só para descobrir se, você sabe, 906 01:07:58,883 --> 01:08:01,092 ela ouviu alguma coisa antes de você voltar. 907 01:08:01,092 --> 01:08:04,092 Isso é bom. 908 01:08:04,092 --> 01:08:07,092 Eu não acho que ela ouvi nada embora. 909 01:08:37,092 --> 01:08:40,592 Então, uh, como está funcionando para você por aqui? 910 01:08:42,092 --> 01:08:44,592 Está indo tão bem. 911 01:08:44,592 --> 01:08:48,092 No começo, Fiquei assustado... 912 01:08:48,092 --> 01:08:50,592 …por todos os gadgets. 913 01:08:50,592 --> 01:08:54,592 Mas então eu realmente trabalhou duro. 914 01:08:54,592 --> 01:08:57,592 Eu apenas estudei e estudou e estudou, 915 01:08:57,592 --> 01:09:00,342 …e agora, eu realmente sinto como se… 916 01:09:00,342 --> 01:09:03,092 …o computador está meu melhor amigo. 917 01:09:03,092 --> 01:09:04,675 O computador é seu melhor amigo! 918 01:09:04,717 --> 01:09:07,092 Talvez seja verdade o que eles dizem sobre você, Dorine. 919 01:09:07,092 --> 01:09:10,092 O que você quer dizer? O que é que eles dizem? 920 01:09:10,092 --> 01:09:14,092 Sim, bem, trabalhador sólido, mas, você sabe, um pouco... 921 01:09:14,800 --> 01:09:17,217 Mas você é muito reservado. Você sabe, quando você está quieto, 922 01:09:17,217 --> 01:09:19,092 …as pessoas acham que você é estranho. 923 01:09:19,092 --> 01:09:21,175 Quando K-Kim— Kim até disse… 924 01:09:21,175 --> 01:09:24,092 ...que você tentou ataque-a hoje. 925 01:09:24,092 --> 01:09:26,592 Realmente? 926 01:09:26,592 --> 01:09:31,592 Bem, meu Deus, senhorita Poole, certamente tem muita imaginação. 927 01:10:43,592 --> 01:10:46,092 - O que foi isso, Dorine? - Meus gatos. 928 01:10:46,092 --> 01:10:49,092 Dorine, que diabos foi isso? 929 01:10:49,092 --> 01:10:51,592 Os gatos. Jumbo. 930 01:10:51,592 --> 01:10:53,592 Ele grita. 931 01:10:59,592 --> 01:11:01,592 Com licença. 932 01:11:08,092 --> 01:11:10,592 Dorina? 933 01:11:10,592 --> 01:11:13,592 D-Dorine? Dorine, graças a Deus. 934 01:11:13,592 --> 01:11:17,592 Oh meu Deus! 935 01:11:22,092 --> 01:11:24,592 O que é esse lugar? 936 01:11:24,592 --> 01:11:25,675 Onde estamos? 937 01:11:25,717 --> 01:11:27,592 Estamos em casa agora, Norah. 938 01:11:27,592 --> 01:11:31,592 Estamos trabalhando em casa agora. 939 01:11:31,592 --> 01:11:34,592 E isso é tudo por sua causa. 940 01:11:34,592 --> 01:11:37,258 É tudo porque você nos mandou para casa... 941 01:11:37,258 --> 01:11:38,592 …para fazer o nosso trabalho. 942 01:11:43,592 --> 01:11:47,092 Você recebeu o e-mail que te enviei hoje, Norah? 943 01:11:48,300 --> 01:11:49,800 E-mail? 944 01:11:51,092 --> 01:11:53,592 Não? 945 01:11:53,592 --> 01:11:58,092 Nós estávamos - nós estávamos a caminho do almoço. 946 01:11:58,092 --> 01:12:01,592 Mas não me lembro. 947 01:12:01,592 --> 01:12:03,592 Nós comemos? Eu não- 948 01:12:05,217 --> 01:12:08,092 Você não vai sentir fome mais, Norah. 949 01:12:08,592 --> 01:12:12,092 Eu te levei para casa para que você poderia explicar para todo mundo... 950 01:12:12,092 --> 01:12:17,592 …sobre todos os números em seu pequeno bloco amarelo. 951 01:12:17,592 --> 01:12:21,592 Eu te levei para casa então que você poderia explicar— 952 01:12:22,092 --> 01:12:24,592 …explique a todos sobre todo o dinheiro... 953 01:12:24,592 --> 01:12:27,092 …que você tem estava roubando. 954 01:12:30,092 --> 01:12:32,092 Não! 955 01:12:32,092 --> 01:12:34,800 O que diabos está acontecendo aqui? Abra esta maldita porta. 956 01:12:35,383 --> 01:12:37,092 - As chaves, Dorine. Abrir! - Não ! 957 01:12:37,092 --> 01:12:40,592 Me ajude! Alguém ajude! 958 01:12:40,592 --> 01:12:43,592 Oh meu Deus! Nora! 959 01:13:05,592 --> 01:13:10,592 Venha, sua garotinha gananciosa. 960 01:13:12,092 --> 01:13:16,592 Todo mundo está esperando para falar com você. 961 01:13:26,092 --> 01:13:28,092 Você sabe que estamos proibido de jogar... 962 01:13:28,092 --> 01:13:30,092 …esconde-esconde no porão! 963 01:13:32,592 --> 01:13:37,592 É sujo e desagradável, e seremos punidos! 964 01:13:40,592 --> 01:13:45,092 Você é perverso, perverso, menina malvada. 965 01:13:45,092 --> 01:13:48,092 Você não é minha amiga, Norah. Você nunca foi. 966 01:13:48,092 --> 01:13:52,592 Não! Dorina. Não faça isso. 967 01:13:52,592 --> 01:13:56,092 Não! Não! Por favor. 968 01:13:56,092 --> 01:13:59,592 Não, por favor. É tudo culpa minha. 969 01:13:59,592 --> 01:14:01,592 Por favor. 970 01:14:01,592 --> 01:14:06,092 Eu sinto muito. Eu não— Eu não queria machucar você. 971 01:14:06,092 --> 01:14:09,092 Ah, sinto muito. Eu sinto muito. 972 01:14:09,592 --> 01:14:13,092 Eu não queria machucar você. Eu não queria machucar você. 973 01:14:13,092 --> 01:14:17,592 Estou tão... estou tão... Eu sinto muito... sinto muito. 974 01:14:17,592 --> 01:14:21,092 É tudo— está tudo bem. 975 01:14:21,092 --> 01:14:23,592 Está tudo bem, Dorine. Está tudo bem. 976 01:14:23,592 --> 01:14:26,592 Nós poderíamos - nós poderíamos fale sobre isso. 977 01:14:28,092 --> 01:14:30,092 Vamos conversar sobre isso. 978 01:14:31,592 --> 01:14:34,592 Eu poderia ajudá-lo. Eu poderia ajudá-lo. 979 01:14:35,092 --> 01:14:40,092 Eu não quero conversar mais sobre isso. 980 01:14:42,092 --> 01:14:45,592 Não! 981 01:14:45,592 --> 01:14:48,592 Não me machuque, por favor! 982 01:14:48,592 --> 01:14:51,592 Por favor. Ah, Deus. 983 01:14:51,592 --> 01:14:54,592 Dorine, me escute. Escute-me. 984 01:14:56,092 --> 01:14:58,592 Por favor, acalme- acalme-se. 985 01:14:58,592 --> 01:15:01,092 Acalmar. Sim. 986 01:15:01,592 --> 01:15:04,592 Sim. 987 01:15:04,592 --> 01:15:06,592 Dorina, 988 01:15:07,592 --> 01:15:11,592 ... você nunca vai saia impune disso. 989 01:15:11,592 --> 01:15:13,592 Sim. 990 01:15:15,092 --> 01:15:19,592 Você tem que parar. Deixe-me ajudá-lo. 991 01:15:20,092 --> 01:15:23,092 Deixe-me ajudá-lo! Dê-me a faca! 992 01:15:25,092 --> 01:15:28,092 Não! Não! 993 01:15:28,092 --> 01:15:30,092 Não! 994 01:15:45,092 --> 01:15:47,592 N-o-r-a-h. 995 01:16:02,842 --> 01:16:04,842 Olá? Daniel? 996 01:16:07,092 --> 01:16:10,092 Posso ouvir alguém respirando. Quem é esse? 997 01:16:11,592 --> 01:16:14,092 Quem é esse? 998 01:16:14,092 --> 01:16:16,592 Ninguém, Kim. 999 01:16:16,592 --> 01:16:18,592 Ninguém. 1000 01:16:18,592 --> 01:16:22,592 Dorina! Dorine, é você? 1001 01:16:30,092 --> 01:16:33,592 Sim, polícia. Há um assassinato em andamento. 1002 01:16:33,592 --> 01:16:36,092 Não, eu não sei o endereço. É, uh- 1003 01:16:36,092 --> 01:16:40,092 O nome dela é Dorine Douglas, e ela é completamente louca. 1004 01:16:40,092 --> 01:16:43,592 Ple... Sim, eu aguardo. 1005 01:17:17,092 --> 01:17:20,592 É assim embaraçoso. 1006 01:17:23,592 --> 01:17:28,092 Sinto muito por ter feito isso uma bagunça tão grande. 1007 01:17:38,592 --> 01:17:41,592 Eu realmente aprecio a ajuda. 1008 01:17:44,092 --> 01:17:46,092 Sou novo aqui. 1009 01:17:54,092 --> 01:17:56,592 Ah. 1010 01:18:53,092 --> 01:18:55,092 Se há uma coisa Eu aprendi, 1011 01:18:55,092 --> 01:18:59,592 …é aceitar minhas limitações enquanto acentuo meus pontos fortes. 1012 01:18:59,592 --> 01:19:03,092 Um novo emprego me espera em algum lugar, 1013 01:19:03,092 --> 01:19:05,092 …talvez no seu escritório. 1014 01:19:05,092 --> 01:19:07,592 Espero que nós poderia se dar bem.